ICNALE: The International Corpus Network of Asian Learner 코퍼스에서 "a part-time job for college students" 라는 주제를 가지고 영어원어민과 한국인 영어학습자가 아래와 같이 전화상으로 답하였습니다. 아래 예시를 보고 어느쪽이 영어원어민의 대답인지 찾아보세요.
(Ex 1) If you have two people - if you have a people smoking and people not smoking, the smoke is just going to drift over to the nonsmoking section. ... those are the people who are going to be affected the most by someone who is smoking in the restaurant.
(Ex 2) It will affect the health. If there are babies or children it will affect them greatly, and they will have a hard time breathing, and it will not be a good...
정답은? ................................................................................... (Ex 1) 였습니다.
그럼, 두 예시 문장의 가장 큰 차이점을 찾아보세요.
찾았나요?
네, 맞습니다. 원어민은 미래를 예측하는 말을 사용할 때 주로 'be going to'를 사용한다는 겁니다. 'will'은 전혀 사용하지않지요. 반면에 두 번째 예시에서 한국인 영어학습자는 이 짧은 말속에 'will'이 네번이나 등장합니다. 'be going to'는 전혀 사용하고 있지 않습니다. 학습자들은 똑 같이 미래를 예측하는 두가지 표현중에 미세한 차이가 있다는 점을 간과하고 있지요. 아래 영어 설명을 참고하세요.
"be going to" and "will" are both used to talk about future events or actions, but there are some differences in their usage.
"Be going to" is used to talk about a planned or intended future action, or when the speaker is very certain that something will happen in the future based on evidence or present circumstances. It's often used to describe a future event that the speaker has already decided upon or is in the process of planning. 인과관계가 있고 계획된 것이기에 좀 더 확신을 가지고 미래를 예측
"Will" is used to talk about a future action or event that is not planned or certain. It's often used to make predictions or promises, or to talk about spontaneous decisions or reactions. 반면에 will은 계획되지 않은 즉흥적인 상황에서 ~할 것이다. 따라서 확신도 be going to보다 떨어집니다.
잘 이해했는지 아래 문제를 풀어보아요. 빈칸에 will vs. be going to 중 어느것이 들어갈까요? 괄호안에 설명이 힌트입니다.
- I ___________ study for my exam tonight. (I have made a plan to study tonight.)
- It looks like it __________ rain later. (I can see the clouds gathering and I'm pretty sure it will rain.) ·
- I _______ go to the store later if I have time. (I haven't decided yet, but I might go if I have time.)
- Can you do this first? Sure, I ________.
자 아래 정답을 확인해보세요.
- I am going to study for my exam tonight. (I have made a plan to study tonight.) 오늘밤에 시험공부를 하기로 계획한 것이므로 be going to입니다.
- It looks like it's going to rain later. (I can see the clouds gathering and I'm pretty sure it will rain.) 현재 구름이 낀 모습을 보고 앞으로 비가올것을 예측하므로 인과관계를 나타내는 be going to입니다.
- I will go to the store later if I have time. (I haven't decided yet, but I might go if I have time.) 아직 결정하지 않았고 계획한것이 아니기에 will 입니다.
- Can you do this first? Sure, I will. 역시나 '이거 먼저 해줄래?'라는 요청에 즉흥적으로 '그래 내가 할께'라고 답하므로 will이 맞습니다.
어떤가요? will과 be going to 차이가 좀 이해가 되었나요? 앞으로 말을하거나 글을 작성할때 두 표현의 차이를 꼭 기억하기를 바랍니다.
댓글